This free survey is powered by
  1. Surveys
  2. 2013
  3. September
  4. C
  5. Chinese version of A Cross-cultural Comparison of
0%
Exit Survey
 
 
CONSENT TO PARTICIPATE IN RESEARCH (参与知情同意书)

Department of Psychology, Fort Hays State University

Study title: A Cross-cultural Comparison of American and Chinese College Students’ Attitudes Toward Seeking Professional Psychological Help and Expectation about Counseling and Counselors （研究课题：对美国和中国学生对寻求专业心理帮助和对咨询和咨询师的期待值的跨文化研究）
研究者：乔晓玮
联系方式: [email protected]; (785)432-6426
论文导师的名字和联系方式:
J. April Park; (785)628-5896; [email protected]


你被询问是否参与此次研究。你可以自由选择参加或者不参加。
你决定参与或者不参与不会影响你的学业成绩或者其他任何事情。如果你有任何问题请联系此次的研究者– Xiaowei Qiao at [email protected] or (785)432-6426.

这个研究的目的是什么？
此研究的目的是我的论文的研究目的是通过检验美国和中国学生对寻求专业心理帮助的态度，对咨询和咨询师的期待，来做一个跨文化的对比，以此更好的给国际留学生提供心理健康咨询的帮助。

这个研究将包含什么？
如果你决定参加此次研究，你将会被要求做一个网上的调查。如果你是美国学生，你将会被要求填写人口调查信息，和额外的三个表格关于对于专业心理服务的态度和对咨询和咨询师的期待还有压力值问卷。 如果你是中国学生，除了完成以上的问卷，你还需要额外地完成一个中国学生特有的压力问卷。中国学生可以选择全中文的问卷来参与此次研究。整个问卷将会需要你大约30分钟的时间。

参与此次研究有什么好处呢？
你将会有机会自我审视自己对于寻求专业心理帮助的态度，对咨询和咨询师的期待值，还有就是你日常生活中普遍的压力值。除此之外，你的参与将会帮助我们认识到更多对专业心理帮助的跨文化差异。 这个研究的结果将会给心理健康从业人员提供线索和想法，让他们知道如何更好的给不同文化背景有不同需求的人提供心理健康服务。更切，这个研究结果将会帮助校园的心理咨询中心来弄清楚如何提供中美学生更多有效又让人满意的服务。

参与此次研究有什么风险吗？
将会有些问题涉及关于你的压力值，你肯能在回答时会感到一点不自在，但是这些问题不会超过你日常生活的压力值。你可以不回答这些问题如果它们让你感到不适。

个人的隐私将如何被保护呢？
名字或者隐私问题将不会被问及. 关于问卷的答案将会通过网上问卷的形式来收集然后被输入一个电脑的程序来分析结果。信息保存5年之后将会被删除。只有参与此次研究的学生和导师会有权看到这些信息。结果有可能会作科研的展示或者出版，但是结果将以总体的形式呈现，所以不会有个人的信息或者名字包含在内。


其他你应该知道的重要信息：
• 放弃参与研究: 你可以选择任何时间点放弃参与此次研究。 你放弃参与不会影响你任何的学业成绩。

• 基金:此研究没有任何的资金资助。

如果你有问题应该联系谁？
如果你有问题，你可以直接联系心理学系伦理委员会主席: Dr. Trey Hill at [email protected] 或者此论文的导师: Dr. J. April Park at [email protected]. 如果你有对FHSU人文研究的任何问题，担心或者建议，你可以在工作时间打电话给负责此事务的办公室 (785) 628-4349.
 
 
 
* CONSENT（知情同意书）

此研究的目的是我的论文的研究目的是通过检验美国和中国学生对寻求专业心理帮助的态度，对咨询和咨询师的期待，还有压力值对寻求专业帮助的影响来做一个跨文化的对比。整个网络的问卷将会花费你15到20分钟的时间。你将会匿名回答所有问题。

我知道，如果我点击 "I agree" （我同意）前面的按钮, 将代表我统一参与美国和中国学生对寻求专业心理帮助的态度，对咨询和咨询师的期待的研究。 我知道所有提供的信息将会被保密，除非我同意透露。 我明白我的参与是自愿的，而且我可以在任何时候不给任何理由或者花费来放弃参与。 我以年满18，未到65岁。

Do you agree with the statements above? （你同意以上的说法吗?）



 
I agree (我同意)
 
I disagree（我不同意）
 
 
 
感谢你的参与。你可以退出窗口来退出本次的调查研究。谢谢！
 
 
 
年龄
 
 
 
性别
 
 
 
年级:
   
 
 
 
专业:
   
 
 
 
种族:
   
 
 
 
来自的国家:
   
 
 
 
如果是国际留学生, 请大概写明在美国待的时间有多久 (比如半年，一年左右，两年左右):
   
 
 
 
以前有没有咨询/治疗经验:
 
有
 
没有
 
 
 
目前有在参与任何的咨询或者治疗吗
 
有
 
没有
 
 
 
最近有没有任何压力来源
 
有
 
没有
 
 
请用数字0到3给以下10个问题打分: 赞成 = 3, 比较赞成 = 2, 比较不赞成 = 1,
不赞成 = 0.
3.赞成 2.比较赞成 1.比较不赞成 0.不赞成
1. 如果我觉得自己的心理快崩溃了，我的第一反应是去寻求专业的帮助。
2. 我觉得向心理学家讨论问题的办法是一个解决个人情绪问题的馊主意。
3. 如果我正在经受一个很严重的情绪情感方面或者心理健康方面的危机，我觉得我一定可以在心理治疗中得到帮助和释放。
4. 一个人不去寻求专业心理学的帮助而想解决自己的矛盾和恐惧其实是值得赞赏的。
5. 我会想要寻求心理专业人士的帮助如果我焦虑或者难受了好长一段时间了。
6. 在未来的某个时刻我可能会想尝试心理咨询。
7. 如果一个人有情绪上的问题他/她不会倾向于独自解决，而是应该更倾向于在专家专业的帮助下解决它。
8. 考虑到心理治疗的花费的时间和金钱，对于像我这样的人来说可能会怀疑它的价值。
9. 一个人应该靠自己来解决问题; 寻求心理学的帮助是最后万不得已的方法。
10. 个人的问题和情绪情感上的障碍像其他很多东西一样，都可以自我缓解或者解决的。
 
 
假设你正要初次去见一位治疗或者咨询心理学家。 我们想知道你想象中的咨询会是如何的。 接下来会有一些问题，每个问题都是关于你对咨询的想法的， 请你用数字来表示你的想法。

1 = 不赞成, 2 = 一点点赞成, 3 = 些许赞成, 4 = 中等赞成, 5= 比较赞成, 6 = 非常赞成, 7 = 完全赞成.

我希望我会...
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
1. 喜欢这个咨询师.
2. 在咨询的过程中取得一些新的处理问题的经验和方法
3. 无隐藏地表达我对我自身和我问题的情感和想法
4. 可以对自己做出的决定负责
5. 聊聊我最近的忧虑
 
 
我希望我会...
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
6. 在咨询的过程中可以练习如何和他人坦诚地保持关系
7. 享受和我的咨询师的会面和谈话
8. 在咨询关系中练习一些我需要学习的东西
9. 更好地了解自我和他人
10. 至少能几周坚持来咨询， 尽管我最初不确定咨询是否对我有帮助
 
 
我希望我能...
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
11. 至少见我的咨询师三次以上
12. 享受和咨询师在一起的感觉
13. 坚持来咨询尽管有时候它会让我有些痛苦或者不开心
14. 尽可能地表达我的情感并且做出讨论
15. 发现咨询关系会帮助咨询师和我确认我需要改进的问题所在
 
 
我希望我能...
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
16. 在将来更好地能自我帮助
17. 感到足够的安全来对咨询师说出我的感受
18. 改进我和他人的关系
19. 当我遇到不懂或者不理解他在说什么的时候，我可以向他寻求解释或者解答
20. 在咨询以外的环境和地方依然可以改进我的问题
 
 
下面的问题是关于你对咨询师的期望

我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
21. 解释我到底怎么了或者我的问题所在
22. 帮助我认知和理清我的情感以此我能更好地认识它们
23. 告诉我该做什么
24. 知道我的感受尽管我不能清楚表达我到底想说什么
25. 知道该怎么帮助我
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
26. 帮助我确认我到底在哪些特定状况下会有问题或者困难
27. 给我鼓励和安慰.
28. 帮助我认清我的感觉通过帮我把我的感觉通过语言组织起来
29. 在交谈中能感受到他的人格而不仅仅是只在做一份工作
30. 帮助我发现哪些特定的方面的行为对我的问题造成影响
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
31. 激发我的自信和信任
32. 常常给我建议
33. 对我坦诚
34. 是一个可以让人信赖的人
35. 对我很友好和温暖
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
36. 帮我解决我的问题
37. 和我探讨他自身的态度而且能与我的问题联系起来
38. 给我支持
39. 决定哪种治疗方案是最好的
40. 不用我说也能知道我有时的感受
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
41. 尊重我个人
42. 和我探讨他个人的经验而且能与我的问题联系起来
43. 当我有进步时赞扬我
44. 让我面对我所说和我所行的差异
45. 自在地谈及他/她自己
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
46. 和他人相处时没任何问题
47. 喜欢我
48. 是我真正能信任的人
49. 尽管知道我不好的事情依然喜欢我
50. 让我面对我对我自己的看法和别人对我的看法的差异
 
 
我希望咨询师能
1. 不赞成 2. 一点点赞成 3. 些许赞成 4. 中等赞成 5. 比较赞成 6. 非常赞成 7. 完全赞成
51. 既冷静又好相处
53. 向我指出真正的我和理想中的我的差异
53. 在这个世界里能好好生存
 
 
以下问题询问你在过去一个月的一些感受和想法,对于每一个问题,请选出符合你的情况: 总是 = 4, 经常 = 3, 有时 = 2, 偶尔 = 1, 从不 = 0.
4 3 2 1 0
1. 在过去的一个月里，你有多少时间因为发生意外的事情而感到心烦意乱？
2. 在过去的一个月里，有多少时间你感到无法掌控生活中重要的事情？
3. 在过去的一个月里，有多少时间你感觉到神经紧张或“快被压垮了”？
4. 在过去的一个月里，有多少时间你对自己处理个人问题的能力感到有信心？
5. 在过去的一个月里，有多少时间你感到事情发展和你预料的一样？
6. 在过去的一个月里，有多少时间你发现自己无法应付那些你必须去做的事情？
7. 在过去的一个月里，日常生活中有多少时间你能够控制自己的愤怒情绪？
8. 在过去的一个月里，有多少时间你感到处理事情得心应手（事情都在你的控制之中）？
9. 在过去的一个月里，有多少时间你因为一些超出自己控制能力的事情而感到愤怒？
10. 在过去的一个月里，有多少时间你感到问题堆积如山，已经无法逾越？
 
 
如果你是一名中国学生，请回答下列的问题。
请给以下十项评分: 非常赞同 = 5, 赞同 = 4, 中立 = 3, 不赞同 = 2, 非常不赞同 = 1.
5 4 3 2 1
1. 在美国你因为语言障碍而感到有压力。
2. 在美国我因为学业问题而感到有压力。（比如低的绩点）
3. 我因为经济问题而感到有压力。
4. 我因为思念我在中国的家人和朋友（思乡）而感到有压力。
5. 我因为文化差异而感到有压力。
6. 当我感到有压力时，我会跟国内的家人和朋友聊天，从而减轻压力。
7. 当我感到有压力时，我会跟美国的朋友交谈或者出去玩，从而减轻压力。
8. 当我感到有压力时，我会跟校园的咨询师或者心理治疗师见面交谈，从而减轻压力。
9. 当我感到有压力时，我会从教堂或者其他美国的机构那里寻求帮助。
10. 当我感到有压力时，我会自己忍受压力，独自解决问题。