Surveys 2015 November O OAB QPro Intercept Survey-SPANISH Version

OAB QPro Intercept Survey-SPANISH Version

ESPERAMOS QUE HOY LA HAYA PASADO BIEN HACIENDO SUS COMPRAS EN OUTLETS AT THE BORDER. POR FAVOR, AYÚDENOS A MEJORAR CONTESTANDO UNAS PREGUNTAS. ¡TENEMOS UN PEQUEÑO OBSEQUIO PARA AGRADECERLE SU TIEMPO! INTERVIEWER: Make sure you record all "wave-offs" as well as terminates (in Ques's. A and B) on the Terminate/Completion Status Report provided. IMPORTANT: Terminate interviews among two types of shoppers: 1) respondents who are less than 18 years of age; and 2) respondents who work for any store or restaurant at Outlets at the Border or as an employee of the center. INTERVIEWER: Give respondent the option of English or Spanish questionnaire version.       * ¿HA TERMINADO DE HACER SUS COMPRAS HOY EN OUTLETS AT THE BORDER? VERY IMPORTANT: Although patrons do not have to be completely finished shopping, be aware that it is our strong preference to maximize the number of exit surveys - in other words, exiting patrons who have completely finished their shopping visit at the center are ALWAYS the priority interview. Also, show respondent the supplied map of Outlets at the Border area and clarify that the questions we are asking – unless otherwise indicated – are referring only to Outlets at the Border and do not include Las Americas Premium Outlets or Plaza at the Border. (FYI, The Plaza shopping center includes Ross, T.J. Maxx, Ulta and Fashion Q, among others.)   No   Si       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR DONDE VIVE USTED? (INTERVIEWER: Read all response options - accept only one.)   Vive en los EE. UU. – vive en el área metropolitana de San Diego (dentro de un radio de 50 millas)   Vive en los EE. UU. – visitante o turista en el área de San Diego (vive más lejos de un radio de 50 millas)   Vive en México/es mexicano – vino de compras, a comer, a visitar familiares o amigos, etc.   Vive en ambos lados de la frontera – vive en EE. UU. y en México   Es un turista o visitante internacional (y no vive en México)       * ¿CUAL ES EL ZIP CODE O CODIGO POSTAL DE SU CASA? Por favor ingrese el zip code (EE. UU.) o código postal (México).       * ¿EN QUÉ CIUDAD DE MÉXICO VIVE USTED ACTUALMENTE?       * PARA LOS TURISTAS O VISITANTES INTERNACIONALES, INDIQUE EL PAÍS DE ORIGEN.   Canadá   Inglaterra   Alemania   Otro país europeo   Japón   China   Sudamérica   Otro país Please specify country: Please specify country: Please specify country:       * ¿CUÁNTAS PERSONAS VINIERON HOY DE COMPRAS CON USTED?   Vine yo solo   Una más y yo   Dos más y yo   Tres más y yo   Cuatro más y yo   Cinco más y yo     ¿CUÁNTAS VECES EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES HA VISITADO USTED LAS SIGUIENTES PLAZAS COMERCIALES, CONTANDO HOY? (Interviewer:  Accept only one answer per center.) No ha ido 1 vez 2 veces 3 veces 4-6 veces 7-9 veces 10-12 veces 13-15 veces Más de 15 veces * Outlets at the Border * Las Americas Premium Outlets * The Plaza at the Border * Carlsbad Premium Outlets * Viejas Outlet Center       * ADEMÁS DE SU VIAJE HOY A THE OUTLETS AT THE BORDER, ¿YA FUE O PLANEA IR DE COMPRAS A LAS AMERICAS PREMIUM OUTLETS Y/O A PLAZA AT THE BORDER? (INTERVIEWER: Read response options - accept only one. Show diagram used earlier in survey to reinforce the boundaries/stores included in each shopping center.)   Fui de compras antes de venir hoy a OAB   Planeo ir hoy después de estar en OAB   Fui de compras antes de venir hoy a OAB   Planeo ir hoy después de estar en OAB   No planeo ir de compras a ninguna de esas plazas hoy (Las Americas Premium Outlets o The Plaza)   No sabe/no conoce lo suficiente de estas plazas como para comentar       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES TIENDAS/RESTAURANTES VISITÓ HOY EN LAS AMERICAS PREMIUM OUTLETS?   Adidas   Aeropostale   Aldo   American Eagle   Banana Republic   BCBG   Coach   Disney Store   Forever 21   Gap   Michael Kors   Nautica   Nike   Polo Ralph Lauren   Steve Madden   Subway   Tommy Hilfiger   Wetzel's Pretzel   Otra (especifique hasta 3 otras tiendas/restaurantes)   Ninguna de las anteriores/no está seguro Specify up to 3 add'l stores/restaurants:       * PENSANDO EN DÓLARES, ¿CUÁNTO DINERO GASTÓ USTED HOY, EN TOTAL, EN LAS AMERICAS PREMIUM OUTLETS?   Nada   Menos de $25   $25-$50   $51-$75   $76-$100   $101-$150   $151-$200   $201-$250   $251-$300   $301-$350   $351-$500   $501-$750   $751-$1,000   $1,001-$1,500   $1,501-$3,000   Más de $3,000       * AHORA, VOLVIENDO A HABLAR DE OUTLETS AT THE BORDER, ¿ CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES INFLUYÓ MÁS EN QUE HAYA VISITADO HOY THE OUTLETS AT THE BORDER? (INTERVIEWER NOTE: Multiple answers acceptable.)   Recomendación de amigos/familiares   Vi la plaza comercial/iba pasando   Vi un anuncio en una pantalla digital (en Virginia Ave. y Camino De La Plaza)   Vi otros anuncios en exteriores/carteleras/espectaculares   Búsqueda en Internet   Recibí un email de Outlets at the Border   Oí un anuncio de Outlets at the Border en la radio   Estoy aquí por una promoción/evento patrocinado por Outlets at the Border   Estoy aquí para ir a una tienda en lo particular   El concierge/mostrador de información de un hotel   Un folleto/guía/información para turistas   El operador/guía de un tour/grupo   Otro Please specify store name: Please specify:       * ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVA USTED AQUÍ EN OUTLETS AT THE BORDER?   Menos que 15 minutos   15-19 minutos   20-29 minutos   30-39 minutos   40-49 minutos   50-59 minutos   60-89 minutos   Entre 90 minutos y 2 horas   Entre 2 horas y 3 horas   3 horas o más       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES TIENDAS Y/O RESTAURANTES HA VISITADO HOY EN OUTLETS AT THE BORDER? (INTERVIEWER: To expedite process, please show OAB Store Card to respondent. Enter store numbers in boxes provided.)   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   Otra   Ninguna de estas/no corresponde Please specify:       * ENTONCES, EN TOTAL, ¿A CUÁNTAS TIENDAS O RESTAURANTES HA ENTRADO USTED HOY?   Ninguna   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 o más       * ¿EN CUÁNTAS DE ESTAS TIENDAS O RESTAURANTES HIZO ALGUNA COMPRA?   Ninguna   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15 o más       * ¿CUÁNTO HA GASTADO HOY EN TOTAL EN OUTLETS AT THE BORDER?   Nada   Menos que $25   $25-$50   $51-$75   $76-$100   $101-$150   $151-$200   $201-$250   $251-$300   $301-$350   $351-$500   $501-$750   $751-$1,000   $1,001-$1,500   $1,501-$3,000   Más de $3,000       * USANDO EL SIGUIENTE MAPA, ¿QUÉ ENTRADA USÓ HOY PARA ENTRAR A OUTLETS AT THE BORDER? (INTERVIEWER NOTE: Multiple answers acceptable. Show Map)   1   2   3   4   5   6   Otra ubicación Specify exact location:       * ¿CUÁL, SI ACASO ALGUNA, DE LAS SIGUIENTES TIENDAS O TIPOS DE TIENDAS HARÍAS QUE USTED VIENIERA MÁS SEGUIDO DE COMPRAS A OUTLETS AT THE BORDER? POR FAVOR ESCOJA TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.   lululemon athletica   Victoria's Secret   Pink   White House | Black Market   Charming Charlies Accessories   Sephora   Columbia Sportswear   Hollister   Zara   Fossil   TIENDAS DE TALLAS EXTRA PARA MUJER   - Torrid   TIENDAS DE TALLAS GRANDES/DIFÍCILES PARA HOMBRE   - Destination (Men's) XL   MEZCLILLA/JEANS: PREMIUM   - 7 for all Mankind   - Joe's Jeans   - Diesel   MEZCLILLA/JEANS: POPULAR   - Lucky   TIENDA DE CONVENIENCIA   Otra   Ninguna de las anteriores/no está seguro Please specify:       * ¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES RESTAURANTES ESPECÍFICOS Y/O TIPOS DE RESTAURANTE EN GENERAL TENDRÍAN MAYOR INFLUENCIA EN QUE USTED VISITARA OUTLETS AT THE BORDER? POR FAVOR ESCOJA TODOS LOS QUE CORRESPONDAN.   MEXICANA AUTÉNTICA   - Roberto's Taco Shop   TAQUERÍAS DE SERVICIO RÁPIDO   - Rubio's   - Wahoo's   - Baja Fish Tacos   - Chipotle   PARA CENAR   - Ruby's   - Johnny Rockets   HAMBURGUESAS DE SERVICIO RÁPIDO   - McDonald's   - In-N-Out Burger   SOPAS/ENSALADAS/SALUDABLE   - Panera Bread   JUGOS/SMOOTHIES   PIZZA   SUBS DELI Y SÁNDWICHES   YOGURT   RASPADOS   QUEQUITOS/DONAS/GALLETAS/POSTRES   SPORTS BAR   FAMILIARES CON MESEROS   Otro   Ninguno de los anteriores/no está seguro Please specify:       * EN EL ÚLTIMO AÑO MÁS O MENOS, ¿RECUERDA HABER VISTO O ESCUCHADO PUBLICIDAD DE OUTLETS AT THE BORDER – APARTE DE PUBLICIDAD PARA LAS TIENDAS ESPECÍFICAS QUE SE ENCUENTRAN EN LA PLAZA – Y SI SÍ, EN DÓNDE? (INTERVIEWER NOTE: For response #5, point to digital billboard if respondent seems confused.) Sí, sí recuerdo haber visto/escuchado publicidad de Outlets at the Border   En el periódico   En una revista   En la radio   Cartelera o Espectacular   En letreros o publicidad en la misma plaza   En pantallas digitales (en Virginia Ave. y Camino De La Plaza)   En la página de Internet de la plaza   En la página de Facebook de la plaza   En publicidad digital/en Internet   De otra(s) forma(s) No recuerdo haber visto/escuchado ninguna publicidad de Outlets at the Border   No recuerdo haber visto/escuchado ninguna publicidad de Outlets at the Border Please specify:       * ¿A CUÁL DE LOS SIGUIENTES TIPOS DE PROMOCIONES DE VENTAS REACCIONARÍA USTED MÁS FAVORABLEMENTE? POR FAVOR ESCOJA TODO LO QUE CORRESPONDA.   Regalo con su compra   Un % de descuento en mercancía (como 40% de descuento)   Promociones de compre uno y obtenga el segundo con el 50% de descuento   Ofertas digitales/mensajes a mi teléfono   Ventas de pasillos   Eventos con temas para toda la familia   Eventos culturales y actividades   Apariciones de celebridades-firmas de autógrafos   Ninguna de éstas/no tiene preferencia       * ¿CUÁL RESPUESTA DE LAS SIGUIENTES DESCRIBE MEJOR SU ACTITUD PERSONAL RESPECTO A LA MODA Y A LA FORMA EN LA QUE VISTE? (INTERVIEWER: Read all response options - accept only one.)   No está al tanto de la moda   Está al tanto de la moda, pero no le importa   Viste regular-conservador   Viste con ciertas tendencias/con lo de moda   Viste siempre con lo último y más novedoso de la moda   No está seguro       * EN DÓLARES DE LOS EE. UU., ¿APROXIMADAMENTE CUÁNTO GASTÓ EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES EN ROPA, ZAPATOS Y ACCESORIOS PARA USTED? (INTERVIEWER: Accept only one answer.)   Menos de $500   $500 a $749   $750 a $999   $1,000 a $1,499   $1,500 a $1,999   $2,000 a $2,499   $2,500 a $2,999   $3,000 o más   No está seguro     POR FAVOR INDIQUE QUÉ MEDIOS USA USTED ACTUALMENTE PARA RECIBIR INFORMACIÓN DE ESPECIALES Y/O CUPONES DE DESCUENTO PARA ROPA. (INTERVIEWER NOTE: Accept only one answer per medium.) Actualmente uso y he hecho compras en el último año Actualmente uso, pero NO he hecho compras en el último año No uso/Improbable que use No está seguro * Emails de tiendas que yo he escogido * Emails de plazas/centros que yo he escogido * Apps de teléfonos celulares/inteligentes Phone Apps * Facebook * Instagram * Twitter * Páginas de Internet de plazas comerciales * Páginas de Internet como Groupon * Búsquedas en motores como Google * Programas/clubes de lealtad de clientes * Anuncios y letreros en diferentes partes de una plaza comercial * Correo que llega a mi casa * Periódico(s) * Publicaciones para turistas       ESTAS ÚLTIMAS PREGUNTAS SE HACEN PARA AYUDARNOS A CLASIFICAR TODA LA INFORMACIÓN QUE USTED NOS HA PROPORCIONADO.       * ¿CUAL DE LAS SIGUIENTES CATEGORIAS REFLEJA MEJOR SU SITUACIÓN ACTUAL DE EMPLEO?   Gerente/Propietario/Técnico/Profesionista   Ama de casa   Secretariado/Administrativo   Obrero/Artesano   Auto-empleado/empresario   Fuerzas armadas   Estudiante de bachillerato/preparatoria   Estudiante universitario   Otro estudiante   Jubilado   No empleado   Otra       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENES CATEGORÍAS DESCRIBE MEJOR EL NIVEL MÁS ALTO DE ESCOLARIDAD QUE USTED TUVO LA OPORTUNIDAD DE TERMINAR?   Menos que preparatoria/bachillerato   Un poco de preparatoria/bachillerato   Terminó la preparatoria/bachillerato   Carrera vocacional/técnica   Un poco de universidad   Se recibió de la universidad   Se graduó de postgrado       * ¿CUÁNTOS MENORES DE 18 AÑOS VIVEN EN SU HOGAR?   No hay menores   Un menor   Dos menores   Tres menores o más       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS LO DESCRIBE MEJOR A USTED?   Caucásico   Afro-americano   De nacionalidad mexicana   Hispano/Latino/México-americano   Asiático/de las islas del Pacífico   Nativo americano   Otra raza       * ¿QUÉ IDIOMA ES EL QUE HABLA/LEE PRINCIPALMENTE EN CASA?   Inglés   Español   Otro idioma Please specify:       * ¿TIENE UN LUGAR DÓNDE VIVIR TANTO EN MÉXICO COMO EN LOS ESTADOS UNIDOS?   Si   No       * ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS DE EDADES DESCRIBE MEJOR SU EDAD?(   18-24   25-34   35-44   45-54   55-64   65-y más   Rehusó/no contestó       EN DÓLARES, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS DESCRIBE MEJOR LA SUMA DE TODOS LOS INGRESOS COMBINADOS DE TODAS LAS PERSONAS QUE VIVEN EN SU HOGAR, ANTES DE PAGAR IMPUESTOS? (LE RECUERDO QUE TODAS SUS RESPUESTAS SE MANTENDRÁN EN ESTRICTA CONFIDENCIALIDAD).(   Menos que $25,000   $25,000 - $34,999   $35,000 - $49,999   $50,000 - $60,999   $61,000 - $74,999   $75,000 - $99,999   $100,000 - $149,999   $150,000 - $199,999   $200,000 - $249,999   $250,000 o más   Rehusó/no contestó       EN PESOS MEXICANOS, ¿CUAL DE ESTAS CATEGORÍAS DESCRIBE MEJOR LA SUMA DE TODOS LOS INGRESOS COMBINADOS MENSUALES DE TODAS LAS PERSONAS QUE VIVEN EN SU HOGAR, ANTES DE PAGAR IMPUESTOS? (LE RECUERDO QUE TODAS SUS RESPUESTAS SE MANTENDRÁN EN ESTRICTA CONFIDENCIALIDAD).   Menos que $2,700   $2,700 - $6,799   $6,800 - $11,599   $11,600 - $34,999   $35,000 - $84,999   $85,000 - $104,999   $105,000 - $139,999   $140,000 - $209,999   $210,000 - $279,999   $280,000 - $349,999   $350,000 o más   Rehusó/no contestó       LE AGRADECEMOS MUCHO SU TIEMPO Y QUE NOS HAYA AYUDADO CON ESTA ENCUESTA, QUE TENGA UN BUEN DÍA/TARDE/NOCHE.       * INDICAR EL GÉNERO:   Masculino   Femenino       * INTERVIEWER STOP - END OF SURVEY: For each survey, it is important that you indicate the appropriate Location, Day and Time of survey below and then initial survey: Please indicate Location of Interview below (see center diagram of interviewing locations):   Location #1   Location #2   Location #3   Location #4   Location #5       * Please indicate Day of Interview:   Wednesday, November 11th   Thursday, November 12th   Friday, November 13th   Saturday, November 14th   Sunday, November 15th   Monday, November 16th   Tuesday, November 17th   Wednesday, November 18th   Thursday, November 19th   Friday, November 20th   Saturday, November 21st   Sunday, November 22nd       * Please indicate Time of Interview:   10-11 am   11-Noon   Noon-1 pm   1-2 pm   2-3 pm   3-4 pm   4-5 pm   5-6 pm   6-7 pm   7-8 pm   8-9 pm       * Please type interviewer initials: