Diese kostenlose Umfrage wird unterstützt von
  1. Surveys
  2. 2014
  3. June
  4. T
  5. TIProject
0%
Umfrage abbrechen
 
 
Vielleicht gehören auch Sie zu den TERMDAT-Benutzerinnen und -Benutzern. Oder aber Sie kennen TERMDAT noch nicht. In beiden Fällen bitten wir Sie, den folgenden Fragebogen auszufüllen, der sich auf Ihre Erfahrungen mit TERMDAT und/oder mit anderen Glossaren oder Datenbanken bezieht.

Zweck dieser Umfrage ist es, die terminologischen Schwierigkeiten von Dolmetscherinnen und Dolmetschern in Erfahrung zu bringen und unsere Dienstleistungen gegebenenfalls zu verbessern.

Alle Informationen werden anonym gespeichert und lediglich für Forschungszwecke statistisch ausgewertet.
 
 
 
 
Bitte geben Sie Ihre A-Sprache(n) an:
 
Deutsch
 
Französisch
 
Italienisch
 
Sonstige Sprachen (bitte angeben).
 

 
 
 
Bitte geben Sie Ihre B-Sprache(n) an:
 
Deutsch
 
Französisch
 
Italienisch
 
keine
 
Sonstige Sprachen (bitte angeben).
 

 
 
Seit wann sind Sie im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich registriert?
 
Seit weniger als 1 Jahr
 
Seit 1 bis 5 Jahren
 
Seit 6 bis 10 Jahren
 
Seit 11 bis 20 Jahren
 
Seit mehr als 20 Jahren.
 
 
 
In welchen Bereichen dolmetschen Sie? (Ankreuzen von mehreren Antworten möglich.)
 
Bei Gericht
 
Bei der Polizei
 
Bei der Staatsanwaltschaft
 
Bei sonstigen Behörden (bitte angeben).
 

 
Unter Terminologie versteht man den Fachwortschatz, d. h. die Gesamtheit der Fachausdrücke (Fachwörter und Fachwendungen, z. B. Substantive, Verben, Redewendungen usw.) eines bestimmten Fachgebiets, die der Vermittlung des jeweiligen Fachwissens dienen.
Wie oft sind Sie mit terminologischen Fragen (Fachwörter klären oder Übersetzungen finden) konfrontiert bei der Verdolmetschung?
 
Jedes Mal
 
Sehr oft
 
Manchmal, je nach Kontext
 
Fast nie
 
Nie.
 
 
 
Wie halten Sie bei der Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes allfällige Terminologie (Fachwörter, Fachwendungen) fest? (Angabe von mehreren Antworten möglich.)
 
In einem gedruckten oder handschriftlichen Glossar (Papierform).
 
In einer Datei, die auf Ihrem Computer bzw. Laptop gespeichert ist.
 
In einer Datei, die auf Ihrem Tablet gespeichert ist.
 
Ich habe keine Zeit, um etliche Glossare zu verfassen.
 
In sonstiger Form (bitte angeben).
 
 
 
Wie oft fragen Sie TERMDAT ab, wenn Sie sich für einen Dolmetschereinsatz vorbereiten?
 
Jedes Mal
 
Sehr oft
 
Manchmal
 
Fast nie
 
Nie.
 
 
 
Falls Sie TERMDAT nicht abfragen: Warum benutzen Sie TERMDAT nicht? (Ankreuzen von mehreren Antworten möglich.)
 
Ich kannte TERMDAT noch nicht.
 
Ich brauche zu viel Zeit für die TERMDAT-Abfrage.
 
Ich hatte TERMDAT in der Vergangenheit zwar abgefragt, jedoch kein Ergebnis erhalten.
 
Ich hatte TERMDAT in der Vergangenheit zwar abgefragt, war aber mit den erhaltenen Informationen nicht zufrieden.
 
Sonstiges (bitte angeben).
 

 
 
 
Falls Sie TERMDAT abfragen: Wie oft ist Ihre Abfrage erfolgreich?
 
Immer
 
Sehr oft
 
Manchmal
 
Fast nie
 
Nie.
Besten Dank! Wir bedanken uns für Ihre wertvolle Mitarbeit. Die von Ihnen angegebenen Antworten wurden anonym gespeichert. Dank Ihrer Antworten können wir eventuelle Massnahmen ergreifen, um Dolmetscherinnen und Dolmetscher bei ihrer Tätigkeit zu unterstützen.
Diese Umfrage teilen:          Befragungssoftware Powered by QuestionPro Survey Software